Hjælp og support – Lægemiddelkorpus

Hurtig brugervejledning

Den bedste søgestrategi!

Vi anbefaler, at du skriver eller indsætter dit søgekriterium i søgeboksen og søger uden videre. Det vil i de fleste tilfælde give dig det ønskede svar. Derefter kan du så prøve med Sætningssøgning eller Fragmentsøgning, hvis du ikke i første omgang får det svar, du leder efter.

Kan jeg søge på flere ord ad gangen?

Ja! Du kan søge på ord, fraser eller en hel sætning. Hvad der virker bedst, kommer an på hvor meget din tekst ligner de tekster fra det europæiske lægemiddelagentur (EMA) , som du søger i.

Ofte vil en frase eller en hel sætning give et godt resultat. Søg for eksempel på “på ordination” i stedet for blot på “ordination” for at få svar, der passer bedre på den sætning, du er ved at oversætte.

Sætningssøgning

Sætningssøgning er designet til at give dig det bedst mulige resultat, hvis du søger på en hel sætning eller en længere overskrift eller lignende.

Fragmentsøgning

Fragmentsøgning er designet til at give dig det bedst mulige resultat, hvis du søger på 2-6 ord (i den fødedygtige alder, over-the-counter drug, etc.)

Vis detaljer

Hvis du har tjekboksen “Vis detaljer” slået til, når du søger, får du definitioner og sprogbrugekommentarer, ved de termer fra Medicinordbogen, der har sådanne informationer.

Peg og få mere information

For de fleste elementer på Lægemiddelkorpus kommer der en forklarende tekst frem, hvis du peger på dem. Hvis du er i tvivl om, hvad et element gør, kan du altså blot pege på det, for at få en forklaring.

Ofte stillede spørgsmål (FAQ)

Hvad søger jeg I?

Lægemiddelkorpus søger i stort set alle de senest publicerede SPC, PIL og etiketteringstekster fra det europæiske lægemiddelagentur (EMA). For de fleste sprogkombinationer er der tale om mere end 300,000 oversatte og EMA-validerede sætninger. Når du søger på dansk og engelsk, finder systemet endvidere svar fra Medicinordbogens 74,000 validerede kliniske termer på dansk og engelsk.

Hvor ofte bliver data opdateret?

På Lægemiddelkorpus opdaterer vi alle data hver tredje måned. Vi gør det så ofte for at sikre, at søgeresultaterne altid bygger på de senest godkendte tekster fra det europæiske lægemiddelagentur (EMA).

Hvorfor er nogle søgeresultater ikke meningsfyldte?

Opdateringen af de data, man søger i på Lægemiddelkorpus er delvist automatiseret. Ellers er det ganske enkelt ikke muligt at holde de mange hundrede tusinde sætningspar opdateret. Vi kontrollerer på forskellig vis kvaliteten af resultatet, men alligevel vil nogle sætninger blive sat med sammen med andre sætninger, som ikke er deres oversættelse. Det er et vilkår, som vi desværre ikke helt kan undgå.

Kan jeg søge på andre sprog end dansk og engelsk?

Vi forbereder i øjeblikket ca. 20 sprogpar udover dansk-engelsk og engelsk dansk. Kontakt os for klar besked om, hvornår de bliver føjet til Lægemiddelkorpus, så man kan få adgang til dem og søge på flere sprog.

Kan jeg give feedback på Lægemiddelkorpus?

Vi videreudvikler løbende Lægemiddelkorpus og er MEGET interesserede i enhver kommentar fra dig, som bruger redskabet i det daglige.

Hvis du har fundet en fejl på Lægemiddelkorpus eller har et forslag til ny funktionalitet, så kan du altid kontakte Projektleder Peter Steffensen på pst@termshare.dk

Få en supporttid
Ring til supporten

Om Termshare

Termshare er en spin-off-virksomhed fra Aarhus Universitet.

Vi har de seneste 10 år leveret sprogteknologi til sundheds- og lægemiddelorganisationer i Danmark og internationalt.

Her kan du finde lidt mere information Om Termshare

Hjælp og support

Du kan få support ved at klikke på Hjælp-knappen nederst til højre. Vi svarer ofte med det samme og altid inden for 24 timer.

Du kan også vælge at booke et supportmøde.

Feedback

Vi er meget interesserede i feedback og forslag til forbedringer fra dig, som er bruger af Lægemiddelkorpus. Du kan ringe, skrive, eller blot klikke på Hjælp-knappen nedenfor:

Termshare A/S, Langdalsvej 38D, 8220 Brabrand, Danmark
Tlf: (+45) 36 99 29 78
E-mail: pst@termshare.dk